1 00:01:55,355 --> 00:01:58,791 - Hoćeš li prebrojati? - Oh, sad, kakva je to stvar? 2 00:01:59,451 --> 00:02:02,045 Ne, naravno da ne. Ali želim razgovarati s tobom. 3 00:02:02,107 --> 00:02:04,769 - Slušaj, samo želim dobiti... - Upravo sam dobio najluđu ideju. 4 00:02:04,828 --> 00:02:08,059 Izrezao članak iz škole papir, znaš, s tvog koledža. 5 00:02:08,091 --> 00:02:10,992 Jeff, uhvatit ćemo te bolji posao. 6 00:02:11,035 --> 00:02:13,503 Ne, gledaj, pročitao sam članak. Ne želim položaj. 7 00:02:13,563 --> 00:02:17,693 Pa, nisi ga dao koliko sam mislio. 8 00:02:19,771 --> 00:02:22,706 Sada moramo razmisliti o Alice, Jeff. 9 00:02:22,747 --> 00:02:24,078 Vaša budućnost. 10 00:02:24,187 --> 00:02:26,417 Sada, Alice je bila dobra ti žena. 11 00:02:26,491 --> 00:02:28,015 Otišla je bez. 12 00:02:28,124 --> 00:02:31,252 Ona je postavljena s našim ograničenim sredstvima. 13 00:02:31,291 --> 00:02:33,657 Ali šef odjela... 14 00:02:33,724 --> 00:02:34,918 To je divna prilika, 15 00:02:35,036 --> 00:02:38,369 a plaća 2.800 godišnje više nego što sada zarađujemo. 16 00:02:38,395 --> 00:02:40,386 - Ne zanima me. - Dvadeset osam stotina. 17 00:02:40,475 --> 00:02:44,434 To još uvijek donosi samo vaša plaćanja do 185 mjesečno, sine. 18 00:02:44,444 --> 00:02:45,638 br. 19 00:02:45,756 --> 00:02:48,054 Jeff, moraš to uzeti u obzir. 20 00:02:48,124 --> 00:02:50,922 Sada, gledajte, ispunjavate uvjete za napredovanje. 21 00:02:50,971 --> 00:02:53,735 Bolje si prošao dva puta sada, sine. 22 00:02:53,788 --> 00:02:56,484 Ne. To znači otvoriti se moji zapisi. 23 00:02:56,539 --> 00:02:59,235 Sve dok ostanem ono što jesam, nikoga nije briga što sam bio. 24 00:02:59,515 --> 00:03:01,449 Jeff. 25 00:03:04,571 --> 00:03:05,731 To je čudno. 26 00:03:08,603 --> 00:03:10,764 Nemam nikoga zakazanog. 27 00:03:17,532 --> 00:03:20,626 Jeff, možeš li izaći ovamo u kuhinju, molim, 28 00:03:20,668 --> 00:03:22,727 i čekati samo nekoliko minuta? 29 00:03:38,300 --> 00:03:39,289 Da. 30 00:03:39,420 --> 00:03:42,287 - Gospodine Dayton? - Tako je, gospodine. 31 00:03:42,555 --> 00:03:44,386 Borrman. 32 00:03:45,532 --> 00:03:50,128 Nikada nisam upoznao dr. Borrmana, ali ima 58 godina. 33 00:03:51,004 --> 00:03:52,266 nisi 34 00:03:53,660 --> 00:03:56,151 Vrlo sam jasno rekao dr. Borrmanu trebao je doći osobno. 35 00:03:56,220 --> 00:03:58,984 Ovo je povjerljiv odnos. 36 00:04:01,276 --> 00:04:03,267 Imaš magnetofon u toj aktovci? 37 00:04:07,740 --> 00:04:09,173 Ja ću uzeti fascikl. 38 00:04:10,460 --> 00:04:11,859 U redu. 39 00:04:11,964 --> 00:04:16,128 Samo skloni pištolj. Ja ću ga nabaviti. 40 00:06:04,157 --> 00:06:06,125 Policajac, ha? 41 00:06:06,429 --> 00:06:07,623 Dayton je bio policajac. 42 00:06:07,741 --> 00:06:10,710 Da, bio je u ritmu kad sam bio. 43 00:06:10,749 --> 00:06:17,154 Godine 1959. primio je metak u crijevima u trgovini alkoholnim pićima. 44 00:06:17,309 --> 00:06:21,109 - Nakon toga je dobio laku dužnost. - Da pogodim. Zapisi, zar ne? 45 00:06:21,117 --> 00:06:23,449 Dobro ste pogodili, Records. 46 00:06:23,869 --> 00:06:27,236 Prije četiri godine, unutarnji poslovi naslutio nešto, 47 00:06:27,261 --> 00:06:30,753 te je pod pritiskom dao ostavku. Steve, pogledaj ovo. 48 00:06:33,278 --> 00:06:35,542 Isječci iz novina. 49 00:06:35,933 --> 00:06:39,027 Pravo u toku sa svima da je imao dosje. 50 00:06:39,069 --> 00:06:40,661 Pretpostavljam da je tako 51 00:06:40,765 --> 00:06:43,131 svakoga je zakucao koji je počinjao uspijevati. 52 00:06:43,197 --> 00:06:45,688 - Ucjena. - Ucjena. 53 00:06:46,909 --> 00:06:48,672 Pitam se što je to zbog toga čovjek pogriješi. 54 00:06:48,765 --> 00:06:51,563 Znate, netko je otkinuo već današnji datum. 55 00:06:55,773 --> 00:07:00,233 Recimo, možda laboratorij može napraviti nešto od dojmova. 56 00:07:00,221 --> 00:07:02,849 Mike, što kažeš na to? Možemo li se sada kotrljati s tijelom? 57 00:07:02,909 --> 00:07:04,672 Da. Hvala, doc. 58 00:07:04,958 --> 00:07:08,553 Momci su završili sa slikama i mjerenja. 59 00:07:16,222 --> 00:07:18,486 Metak je izvađen. 60 00:07:18,557 --> 00:07:20,354 Provjerite ostale, hoćete li, prijatelj dečko? 61 00:07:24,221 --> 00:07:26,689 Mislim da je ovaj još uvijek ovdje. 62 00:07:28,477 --> 00:07:29,535 Da. 63 00:07:29,662 --> 00:07:31,562 Charlie, hoćeš moći izvući ovu? 64 00:07:31,645 --> 00:07:33,442 Da, dobit ćemo ga. 65 00:07:34,685 --> 00:07:36,277 - Poručnice. - Da. 66 00:07:36,382 --> 00:07:38,373 Možda biste htjeli pogledati na podu prije nego što ga ostružemo. 67 00:07:38,462 --> 00:07:40,657 Imamo neke dokaz krvi unutra. 68 00:07:40,734 --> 00:07:44,135 Ali Dayton je ovdje umro. Što krv radi u kuhinji? 69 00:07:46,557 --> 00:07:47,546 Ovo je jedino mjesto? 70 00:07:47,678 --> 00:07:50,909 Ne, ima još nešto straga vrata. Mora da je onuda izašao. 71 00:07:51,774 --> 00:07:54,675 čekaj malo čekaj malo Gdje je metak koji je ušao kroz ova vrata? 72 00:07:54,718 --> 00:07:57,482 Imaš me. Imamo čistu rupu, očit ulaz i izlaz, 73 00:07:57,534 --> 00:07:59,365 onda se metak izgubio. 74 00:07:59,454 --> 00:08:02,048 Kako to misliš izgubio se? Meci se ne gube. 75 00:08:02,109 --> 00:08:04,270 Možda se potrošilo i palo. 76 00:08:04,350 --> 00:08:06,716 Ne, provjerili smo cijeli kat. 77 00:08:07,998 --> 00:08:10,592 Onda je moralo biti treća osoba. 78 00:08:10,654 --> 00:08:14,647 Netko je bio ovdje, bio pogođen i izvukao se s našim metkom. 79 00:08:14,654 --> 00:08:16,121 Dobili smo sebi svjedoka. 80 00:08:16,222 --> 00:08:18,122 Bolje. Imamo svjedoka s metkom u sebi. 81 00:08:18,206 --> 00:08:19,867 Mogao je biti netko koji je radio za njega. 82 00:08:19,966 --> 00:08:23,402 Moglo bi biti. Ili netko tko ima termin u ovom kalendaru. 83 00:08:54,238 --> 00:08:57,571 - Jeff? Jeff, jesi li kod kuće? - Kod kuće sam. 84 00:08:58,750 --> 00:09:00,911 Oliver Lake je bio ovdje. 85 00:09:01,534 --> 00:09:04,731 Mladić kakav si bio trebao predavati u 1:15. 86 00:09:04,766 --> 00:09:07,291 Pa sam uprskao deset dolara. 87 00:09:08,926 --> 00:09:10,291 Pa, to je sjajan stav. 88 00:09:10,398 --> 00:09:13,094 To je stvarno super. 89 00:09:31,198 --> 00:09:32,790 Idem na tržnicu. 90 00:09:33,695 --> 00:09:37,654 - Jeste li jučer unovčili ček? - Što? 91 00:09:37,662 --> 00:09:39,687 Rekao sam jesi li unovčio... 92 00:09:40,479 --> 00:09:42,447 Bit ću u dućanu. 93 00:09:54,686 --> 00:09:58,747 - Jeff, hoćeš li izaći, molim te? - Vidimo se kad se vratiš. 94 00:09:59,294 --> 00:10:01,091 Mislim da je bolje da razgovaramo. 95 00:10:01,183 --> 00:10:02,810 Ne sad. 96 00:10:04,351 --> 00:10:06,182 Sada. 97 00:10:06,751 --> 00:10:08,241 To je jednostavno previše novca, Jeff. 98 00:10:08,351 --> 00:10:11,548 - I to predugo. - Alice. 99 00:10:11,935 --> 00:10:15,462 Kasnije, u redu? Kasnije. 100 00:10:18,783 --> 00:10:23,652 Jeff, ako je netko drugi, onda mi reci. moraš... 101 00:10:27,199 --> 00:10:29,793 - Što se dogodilo? - Nisam siguran što se dogodilo. 102 00:10:29,855 --> 00:10:31,914 Metak mi je u ramenu. 103 00:10:32,191 --> 00:10:34,182 Bik...? 104 00:10:35,007 --> 00:10:37,441 - Pozvat ću Phila. - Ne. 105 00:10:39,295 --> 00:10:41,627 Liječnici se moraju javiti rane od vatrenog oružja, Alice. 106 00:10:42,207 --> 00:10:44,732 Ali trebate liječničku pomoć. 107 00:10:44,927 --> 00:10:47,054 Ne možeš živjeti 108 00:10:47,135 --> 00:10:49,126 s metkom u ramenu. 109 00:10:49,919 --> 00:10:52,387 Pa, jednostavno ću morati pokušati. 110 00:11:24,160 --> 00:11:26,424 "Phillips..." 111 00:11:27,199 --> 00:11:29,190 - Što to govori? - "Phillips, Williams, Borrman." 112 00:11:29,279 --> 00:11:32,146 Phillips, Williams i Borrman, ha? Dobro. 113 00:11:32,192 --> 00:11:33,454 Što je s krvlju? 114 00:11:33,567 --> 00:11:36,229 Pa, strugotine krvi od kuhinjskog poda su tip AB. 115 00:11:36,288 --> 00:11:37,755 Pa, je li to uobičajeno ili neuobičajeno, što? 116 00:11:37,856 --> 00:11:40,825 - Rijetko. Četiri posto stanovništva. - Četiri posto. 117 00:11:40,863 --> 00:11:43,457 Charlie, što je s metkom? iskopali su iz zida u radnoj sobi? 118 00:11:43,519 --> 00:11:44,850 Da, što s tim? 119 00:11:44,959 --> 00:11:46,324 .38, policija pozitivna. 120 00:11:46,432 --> 00:11:49,959 Usporedili smo ga s Daytonovim oružjem i dobio šibicu. Ispaljen je jedan metak. 121 00:11:49,984 --> 00:11:52,919 Dayton je pucao jednom, ubojica je pucao dvaput. 122 00:11:52,960 --> 00:11:55,690 Svjedokova krv je AB. Dobro. 123 00:11:56,032 --> 00:11:58,398 Pokrenimo ovu vrstu protiv tri imena. 124 00:11:58,464 --> 00:12:00,932 Čini se da je policajac pronašao način da zapali policajčev mirovinski fond. 125 00:12:00,992 --> 00:12:02,516 To nije smiješno, Johnsone. 126 00:12:02,623 --> 00:12:04,557 Znate kakve su novine i TV bi učinio s tim? 127 00:12:04,639 --> 00:12:07,301 - Žao mi je, Mike. - Jednostavno nije smiješno. 128 00:12:07,583 --> 00:12:12,680 Sad, imamo tri imena, jedna krvna grupa protiv tri moguće. 129 00:12:13,024 --> 00:12:15,151 To je Phillips. 130 00:12:15,359 --> 00:12:17,520 Pustit ćemo Healyja i Lessinga uzmi ga. 131 00:12:17,600 --> 00:12:19,932 Onda su tu Borrman i... tko je to 132 00:12:19,999 --> 00:12:21,899 - Williams. - Williams. Borrman i Williams. 133 00:12:21,984 --> 00:12:23,918 Uzet ćemo to dvoje. 134 00:12:26,560 --> 00:12:30,223 Mislite da smo stvarno na čvrstom tlu s ovom Daytonskom ucjenom? 135 00:12:30,240 --> 00:12:34,438 Moramo biti. Imaju ga njegove knjige povukao za više od 40.000 dolara prošle godine. 136 00:12:34,432 --> 00:12:37,162 - Četrdeset tisuća dolara? - Četrdeset tisuća u dribs and drabs. 137 00:12:37,216 --> 00:12:40,652 Sto dolara mjesečno ovdje, 200 tamo, a vrh je 138 00:12:40,672 --> 00:12:43,971 nema zapisa o njemu plaćanje bilo kakvog poreza na dohodak. 139 00:12:49,056 --> 00:12:50,648 Hej, Dan, imaš li izvještaj mrtvozornika? 140 00:12:50,752 --> 00:12:52,777 Biti utipkan. Doći ću po njega za deset minuta. 141 00:12:52,864 --> 00:12:55,890 Daj mi ono što ti imaš na Phillipsa i Williamsa. 142 00:12:55,936 --> 00:12:58,063 Samo pregledavam ove stvari Daytonskog. 143 00:12:58,144 --> 00:13:01,011 Izgleda da je policajac konačno pronašao način zarađivati za pristojan život. 144 00:13:01,056 --> 00:13:02,546 Dan. 145 00:13:05,088 --> 00:13:07,716 Do mrtvozorničkog ureda ima pet minuta i pet minuta natrag. 146 00:13:07,776 --> 00:13:09,141 To je deset minuta. 147 00:13:10,208 --> 00:13:11,266 U redu, Mike. 148 00:13:11,392 --> 00:13:12,916 A usput provjerite na stolu 149 00:13:13,024 --> 00:13:15,549 i saznati je li neki liječnik zvao na rane od vatrenog oružja. 150 00:13:15,968 --> 00:13:17,333 Pravo. 151 00:13:20,321 --> 00:13:22,585 Phillips. Albert A. 152 00:13:22,656 --> 00:13:24,920 Osuda za zlostavljanje djece, '63. 153 00:13:24,992 --> 00:13:28,860 Odradio godinu dana u Chinu, uvjetna kazna zaključena '66. 154 00:13:28,865 --> 00:13:30,594 - Stavi Lessinga na to. - Točno. 155 00:13:30,688 --> 00:13:33,623 Williams. Jeffrey David. 156 00:13:33,665 --> 00:13:34,927 Ubojstvo dva. 157 00:13:35,040 --> 00:13:37,099 Osuda, 1943. 158 00:13:37,184 --> 00:13:38,879 Tada sam imao samo 18 godina. 159 00:13:38,976 --> 00:13:41,706 Nisam ni imao još moja vozačka dozvola. 160 00:13:41,760 --> 00:13:44,228 Sjedio sam u autu i čekao. 161 00:13:44,288 --> 00:13:46,882 Čuo sam pucnje iznutra benzinska postaja. 162 00:13:46,945 --> 00:13:48,742 Tri pucnja. 163 00:13:49,377 --> 00:13:52,642 Jimmy je istrčao i uskočio u auto, i odvezli smo se. 164 00:13:53,792 --> 00:13:56,590 Je li ostalo išta od burbona, Alice? Dobro bi mi došlo nešto. 165 00:13:56,641 --> 00:13:58,632 Naravno da ću ga dobiti. 166 00:13:59,360 --> 00:14:03,091 Pa, okrznuli smo drugi auto nekoliko kilometara dalje. 167 00:14:03,105 --> 00:14:05,801 Za nama je krenuo policijski auto. 168 00:14:05,856 --> 00:14:10,793 Jimmy je izgubio kontrolu, izletjeli smo s ceste i okrenuo se, 169 00:14:11,137 --> 00:14:12,604 a Jimmy je ubijen. 170 00:14:12,705 --> 00:14:14,502 Bio sam uhićen. 171 00:14:14,656 --> 00:14:17,420 Ali nisi imao ništa vezano uz strijeljanje. 172 00:14:17,472 --> 00:14:19,372 Bilo bi to teško poreći. 173 00:14:19,456 --> 00:14:22,550 Trebao sam popravak jednako loše kao i Jimmy. 174 00:14:23,937 --> 00:14:25,268 Što? 175 00:14:25,537 --> 00:14:27,300 Bio sam ovisnik, Alice. 176 00:14:27,392 --> 00:14:29,485 Tada skoro dvije godine. 177 00:14:29,760 --> 00:14:32,092 Prije je bilo moderno. 178 00:14:32,353 --> 00:14:34,412 Svejedno, pištolj je pronađen u autu 179 00:14:34,497 --> 00:14:37,125 i novac iz registra benzinskih postaja... 180 00:14:37,184 --> 00:14:39,345 Bila je to laka osuda. 181 00:14:43,361 --> 00:14:45,829 - Koliko ste dugo bili u zatvoru? - Četiri godine. 182 00:14:46,113 --> 00:14:48,581 Još osam na uvjetnoj. 183 00:14:52,353 --> 00:14:54,116 Teško je povjerovati u sve ovo. 184 00:14:54,208 --> 00:14:56,733 Pa, možda me to oblikovalo. 185 00:14:56,801 --> 00:14:58,701 Svejedno me okrenuo. 186 00:14:58,785 --> 00:15:02,983 Ostao sam uspravan, otišao sam po diplomu, dobio magisterij. 187 00:15:03,233 --> 00:15:06,225 Zatim Harley Richards staviti svoj vrat na liniju za mene. 188 00:15:06,273 --> 00:15:08,764 Narkomani s kaznenim presudama nisu visoko cijenjeni 189 00:15:08,833 --> 00:15:10,892 od strane upravnika fakulteta, 190 00:15:10,977 --> 00:15:13,468 ali bio je odlučan da me ima u svom odjelu, 191 00:15:13,537 --> 00:15:15,664 i kao dekan koledža, držao je moje zapise zatvorenima, 192 00:15:15,745 --> 00:15:17,440 nitko tamo nije znao o mom uvjerenju. 193 00:15:17,537 --> 00:15:19,061 Vidim. 194 00:15:19,169 --> 00:15:21,933 Nije ni čudo što si bila tako uzrujana kada je umro. 195 00:15:22,401 --> 00:15:26,462 Ali onda ovaj čovjek, ovaj Dayton. 196 00:15:26,465 --> 00:15:29,229 - Kad te je prvi put počeo zvati? - Prije otprilike šest godina. 197 00:15:29,281 --> 00:15:31,909 Baš kad je izgledalo Htjela sam ga početi izrađivati. 198 00:15:31,969 --> 00:15:34,733 Neke pretpostavke u fakultetskom radu 199 00:15:34,785 --> 00:15:37,310 o ponudi mi redoviti profesor. 200 00:15:37,377 --> 00:15:39,709 Ali nisi prihvatio. 201 00:15:41,505 --> 00:15:43,405 Naravno. 202 00:15:43,489 --> 00:15:45,787 Naravno. Zato nikad nisi prihvatio. 203 00:15:45,857 --> 00:15:49,190 Jer si se bojao onoga što bi regenti mogli saznati. 204 00:15:49,218 --> 00:15:51,618 Ali to nije imalo nikakve veze 205 00:15:51,681 --> 00:15:57,677 s mojim preambicioznim ili tvojim bojeći se suočavanja s odgovornošću. 206 00:15:58,657 --> 00:16:00,488 Oh, draga, ja... 207 00:16:00,898 --> 00:16:03,526 Rekao sam ti tako grozne stvari. 208 00:16:03,905 --> 00:16:06,840 - Tako mi je žao. - Ne, Alice, žao mi je. 209 00:16:07,393 --> 00:16:10,294 Žao mi je što ti nisam rekao prije mnogo vremena. 210 00:16:10,338 --> 00:16:12,397 Za sav novac koji je otišao u Dayton, 211 00:16:12,481 --> 00:16:15,348 samo je trebao biti tvoj. 212 00:16:15,394 --> 00:16:17,521 Sve lijepe stvari Htio sam da imaš. 213 00:16:19,490 --> 00:16:21,390 Nema veze. 214 00:16:23,074 --> 00:16:24,837 Sada je gotovo. 215 00:16:25,090 --> 00:16:26,557 Posvuda. 216 00:16:27,297 --> 00:16:29,527 - Sad te moramo odvesti liječniku. - Ne. 217 00:16:29,601 --> 00:16:30,625 O, da, imamo. 218 00:16:30,754 --> 00:16:32,722 Alice, neću baci sad sve. 219 00:16:33,282 --> 00:16:37,309 Možda kasnije, kad budemo mogli pobjeći. 220 00:16:37,314 --> 00:16:40,647 Nakon završnih ispita, možemo otići negdje 221 00:16:40,673 --> 00:16:42,834 i neka izvadi metak. 222 00:16:43,842 --> 00:16:45,776 Kasnije. 223 00:16:54,274 --> 00:16:58,802 Znaš, Mike, nema zapisa plaćanja za ovog tipa Borrmana. 224 00:17:00,514 --> 00:17:03,972 Prezime u glavnoj knjizi. Današnji datum. 225 00:17:04,482 --> 00:17:05,915 Nikad nisi ubacio novac, ha? 226 00:17:06,018 --> 00:17:08,145 I nema nikakvih sastanaka s njim u Daytonskom kalendaru 227 00:17:08,226 --> 00:17:10,421 do sada bilo. 228 00:17:11,042 --> 00:17:13,533 Nisam mogao pronaći dosje o njemu. 229 00:17:13,761 --> 00:17:15,592 Izvješće mrtvozornika. 230 00:17:15,906 --> 00:17:17,635 Hej, Mike, ono što sam rekao prije otprilike dana... 231 00:17:17,730 --> 00:17:20,324 Zaboravi, Dan. Samo zaboravi. 232 00:17:20,546 --> 00:17:24,243 Ali ako kojim slučajem razmišljaš rada na mjesečini iz RandI-a, 233 00:17:24,258 --> 00:17:28,217 samo zapamti da je Dayton dobio svoje zadnja isplata u jednom paušalnom iznosu. 234 00:17:28,226 --> 00:17:32,458 Ako je kraj tog prsta bilo.22 ili 32 kalibra, to bi otprilike bilo točno. 235 00:17:32,962 --> 00:17:36,591 Mrtvozornik kaže da je Dayton ubijen odmah, jedna rana od vatrenog oružja. 236 00:17:36,610 --> 00:17:39,272 Očigledno, metak kalibra .22 do .32. 237 00:17:39,330 --> 00:17:41,696 Iako puž nije pronađen, on figurira kraj čistog izlaza, 238 00:17:41,762 --> 00:17:42,888 bila je to čelična jakna. 239 00:17:43,010 --> 00:17:45,274 Koliko novaca je li imao na tijelu? 240 00:17:45,826 --> 00:17:49,353 Petsto trideset u gotovini, još jedan sto i pol u običnoj kuverti. 241 00:17:49,379 --> 00:17:51,210 Vrijeme smrti? 242 00:17:51,746 --> 00:17:54,180 Između 11:30 i 1:30. 243 00:17:54,242 --> 00:17:55,869 Imate li osumnjičenika? 244 00:17:55,970 --> 00:17:57,494 Da. 245 00:17:57,634 --> 00:18:00,432 - Dr. Marvin Borrman. - Sriči to. 246 00:18:00,802 --> 00:18:04,135 Ubojstvo iz nehata, ronjenje u pijanom stanju, '59. Odslužio 11 mjeseci uvjetne kazne. 247 00:18:04,162 --> 00:18:08,656 Ali slušaj ovo, '63, zavjera počiniti napad i nasilje, 248 00:18:08,642 --> 00:18:12,203 Borrman je unajmio Jerryja Caseyja počiniti napad na Gordona Dawsona, 249 00:18:12,226 --> 00:18:15,093 čovjek koji je prijetio podići optužbe za nesavjesno postupanje. 250 00:18:15,266 --> 00:18:16,631 Broj jedan. 251 00:18:16,738 --> 00:18:18,933 On je naš broj jedan. 252 00:18:19,522 --> 00:18:20,511 Momak s dosjeom. 253 00:18:21,763 --> 00:18:23,754 Treba mu prvi termin s ucjenjivačem, 254 00:18:23,842 --> 00:18:25,742 ali ne ulazi s gotovinom, ulazi s pištoljem. 255 00:18:25,826 --> 00:18:27,453 Hajde, prijatelju. 256 00:18:27,554 --> 00:18:30,182 Dobili smo prvi kućni poziv napraviti. 257 00:18:38,979 --> 00:18:41,140 Soba 105, molim. 258 00:18:44,451 --> 00:18:46,919 - Doktore? - Da. 259 00:18:46,979 --> 00:18:49,948 - Kasniš. - Imala sam pacijenticu na trudovima. žao mi je 260 00:18:49,987 --> 00:18:52,683 - Bio je to težak porod. - Moja nije. 261 00:18:52,739 --> 00:18:56,231 Vaša datoteka je ovdje, i želim stanje na računu. 262 00:18:56,290 --> 00:19:00,283 Nađimo se za 45 minuta u bazi križa na Twin Peaksu. 263 00:19:01,634 --> 00:19:03,192 Samo malo. 264 00:19:03,554 --> 00:19:05,078 Da. 265 00:19:06,467 --> 00:19:07,991 pa... 266 00:19:08,099 --> 00:19:10,431 Neka pričekaju vani, molim. 267 00:19:11,299 --> 00:19:13,631 - Da, samo naprijed. - Problem, doktore? 268 00:19:14,851 --> 00:19:17,012 Znate li neki razlog zašto bi policija trebala biti ovdje? 269 00:19:19,491 --> 00:19:21,755 Ne, a ti? 270 00:19:22,147 --> 00:19:24,047 Četrdeset pet minuta, doktore. 271 00:19:34,915 --> 00:19:35,939 Da? 272 00:19:36,067 --> 00:19:38,763 Poručnik Stone. Ovo je inspektor Keller. 273 00:19:38,819 --> 00:19:40,844 Vjerujem da ste poznavali Jamesa Daytona. 274 00:19:42,595 --> 00:19:44,460 Ne, mislim da ne znam. 275 00:19:44,547 --> 00:19:45,536 Pa, to je vrlo čudno, 276 00:19:45,667 --> 00:19:48,966 jer si imao 2:00 sastanak s njim danas. 277 00:19:49,219 --> 00:19:50,846 Gospodine, ne znam o čemu se radi, 278 00:19:50,947 --> 00:19:53,643 ali prilično sam siguran da mogu dokazati da sam bio u svojoj bolnici 279 00:19:53,699 --> 00:19:56,429 od 10:00 jutros do prije samo nekoliko trenutaka. 280 00:19:56,483 --> 00:20:00,317 I nikada nisam upoznao ovog čovjeka, sigurna sam. Nikada. 281 00:20:00,323 --> 00:20:01,950 Pa, što je s telefonskim pozivima? 282 00:20:02,051 --> 00:20:05,282 Je li te nazvao razgovarati o vašem zatvorskom dosjeu? 283 00:20:05,955 --> 00:20:06,944 Ne. 284 00:20:07,075 --> 00:20:08,838 Dr. Borrman, mogu li vas pitati koja je krvna grupa? 285 00:20:08,932 --> 00:20:10,763 Ne, ne smijete me pitati moja krvna grupa. 286 00:20:10,852 --> 00:20:13,013 Biste li se usprotivili pregledu od strane policijskog liječnika? 287 00:20:13,091 --> 00:20:14,581 Da, prigovaram vrlo oštro. 288 00:20:14,692 --> 00:20:17,354 Jednako snažno kao što prigovaram na ove insinuacije. 289 00:20:17,411 --> 00:20:19,936 Sada, ako sam osumnjičen, Imam pravo na odvjetnika. 290 00:20:20,003 --> 00:20:24,599 - Nije li to istina? - To je istina, dr. Borrman. 291 00:20:25,059 --> 00:20:27,459 I, znaš, ja to mislim vjerojatno si bio u svojoj bolnici 292 00:20:27,524 --> 00:20:29,651 kada je Dayton ubijen. 293 00:20:29,731 --> 00:20:31,790 I reći ću vam što još mislim. 294 00:20:32,515 --> 00:20:35,348 Mislim da ste nekoga unajmili obračunati se s ucjenjivačem. 295 00:20:35,396 --> 00:20:37,660 - To nije istina. - Evo, daj da ti to bacim. 296 00:20:37,732 --> 00:20:39,700 Čekaj, ne, to je moje. daj mi... 297 00:20:39,939 --> 00:20:42,840 Žao mi je, pomislio sam do sada si završio s tim. 298 00:20:50,916 --> 00:20:52,577 Kada mogu nazvati svog odvjetnika? 299 00:20:52,676 --> 00:20:54,974 Čim vas rezerviramo. 300 00:20:55,044 --> 00:20:57,239 Sada imate pravo šutjeti. 301 00:20:57,316 --> 00:21:00,376 Sve što kažete može i bit će održano protiv vas na sudu. 302 00:21:00,420 --> 00:21:03,878 Mike, ovo je Capri Motel. Na komadu papira je pisalo soba 105. 303 00:21:40,708 --> 00:21:42,733 Možete li nam ga opisati? 304 00:21:42,819 --> 00:21:49,019 Da, rekla bih da ima oko 40 godina, 6'2", prosijede kose, lijepog izgleda. 305 00:21:48,931 --> 00:21:49,920 Smith? 306 00:21:50,052 --> 00:21:51,883 Da gospodine. To je ime u registru. 307 00:21:51,972 --> 00:21:55,066 - Telefonski pozivi? - Nema domaćih. 308 00:21:55,428 --> 00:21:58,659 Jedna duga udaljenost. Kansas City, mislim. 309 00:21:58,692 --> 00:22:01,217 Biste li imali zapis tog poziva? Možda ime? 310 00:22:01,284 --> 00:22:04,185 Da, svakako želim. Broj, u svakom slučaju. 311 00:22:04,228 --> 00:22:05,286 Da uzmem knjigu? 312 00:22:05,412 --> 00:22:08,040 Bilo bi od velike pomoći. Hvala, molim. 313 00:22:20,068 --> 00:22:22,366 Novine Kansas Cityja. 314 00:22:22,981 --> 00:22:25,506 Časopisi. 315 00:22:25,572 --> 00:22:27,938 Mike, pogledaj ovo. 316 00:22:28,004 --> 00:22:29,562 Pretinac? 317 00:22:41,476 --> 00:22:43,410 Ispaljena dva metka. 318 00:22:43,493 --> 00:22:45,461 Mislim da smo upravo zabili. 319 00:22:45,540 --> 00:22:47,337 Zabio? br. 320 00:22:47,429 --> 00:22:49,124 Nismo čak ni unutra polje pogodaka. 321 00:22:49,220 --> 00:22:53,054 Valjda si u pravu. okolnost. Ali ako taj metak odgovara pištolju? 322 00:22:53,060 --> 00:22:54,994 Dobar kao očevidac. 323 00:22:55,076 --> 00:22:56,873 Samo se nadam da ne zna o našem trećem čovjeku. 324 00:22:56,964 --> 00:22:58,795 Jer ako to učini, 325 00:22:58,884 --> 00:22:59,908 ide naša igra s loptom. 326 00:23:00,036 --> 00:23:02,470 On će tražiti i za taj metak. 327 00:23:03,268 --> 00:23:04,360 Zamotajte ovo brzo. 328 00:23:04,676 --> 00:23:07,509 Pozovite jedinicu za promatranje. Ako pokaže... 329 00:23:08,260 --> 00:23:09,557 ...nabiti ga na mjestu. 330 00:23:47,524 --> 00:23:50,618 Vidite, pronašli smo cijeli set njegovih knjiga. 331 00:23:50,661 --> 00:23:55,223 I također, ima 150 dolara u koverti u Daytonovom džepu. 332 00:23:56,037 --> 00:23:57,902 Nemam što reći, inspektore, 333 00:23:58,501 --> 00:24:00,162 osim što ga nisam ubio. 334 00:24:00,261 --> 00:24:01,956 vjerujem u to. 335 00:24:02,053 --> 00:24:04,920 Ali mislim da si bio tamo, iza onih kuhinjskih vrata. 336 00:24:04,965 --> 00:24:08,025 Vaša krvna grupa je AB, g. Williams, bilo je u tvom zapisu. 337 00:24:08,069 --> 00:24:09,798 Bilo je i na kuhinjskom podu. 338 00:24:10,789 --> 00:24:14,316 G. Williams, imamo pištolj za koje mislimo da su ubile Dayton. 339 00:24:14,341 --> 00:24:16,901 I taj metak mogao sve to spojiti za nas. 340 00:24:18,661 --> 00:24:19,889 Žao mi je, poručniče. 341 00:24:20,005 --> 00:24:23,497 - Znate, možete dobiti sudski poziv. - Ako imate slučaj. 342 00:24:23,525 --> 00:24:25,652 Ali za to ti treba metak, zar ne 343 00:24:25,733 --> 00:24:27,667 g. Williams, 344 00:24:27,877 --> 00:24:30,311 Mogu razumjeti kako se osjećaš, 345 00:24:30,373 --> 00:24:32,500 i zašto biste htjeli prešutjeti i sebi. 346 00:24:32,582 --> 00:24:34,743 Ali razumiješ, zar ne, 347 00:24:35,110 --> 00:24:36,839 da možeš umrijeti sa svojom tajnom? 348 00:24:37,669 --> 00:24:40,263 - Kako to misliš? - Pa, mislim da gospodin Williams... 349 00:24:40,325 --> 00:24:41,986 Čovjek koji je pucao 350 00:24:42,085 --> 00:24:44,747 Dayton ima original stranica kalendara. 351 00:24:44,806 --> 00:24:47,036 I ako uspijemo pronaći vašeg muža, može i on. 352 00:24:47,621 --> 00:24:50,089 Ako je dovoljno budala ostati okolo gledati. 353 00:24:50,149 --> 00:24:51,946 Mislim da bi želio biti što dalje što je moguće, 354 00:24:52,037 --> 00:24:53,436 što je brže mogao stići. 355 00:24:53,542 --> 00:24:55,009 Pa on je profesionalac. 356 00:24:55,110 --> 00:24:58,273 A profesionalci nemaju naviku odlaziti labavi krajevi. A ti si labav kraj. 357 00:24:59,013 --> 00:25:02,505 To je vrlo dobar zaključak, poručniče, 358 00:25:02,534 --> 00:25:03,626 ali samo teorija. 359 00:25:04,581 --> 00:25:07,516 Poručnice, mogu li dobiti samo minutu sama s mužem? 360 00:25:07,557 --> 00:25:08,956 Nemam ni minute, gospođo Williams, 361 00:25:09,062 --> 00:25:10,723 i ne mislim vaš muž također. 362 00:25:10,853 --> 00:25:12,912 Ne želim mrtvozornika da mi daš taj metak. 363 00:25:12,998 --> 00:25:14,659 Želim to od njega odmah, pa dođi. 364 00:25:14,758 --> 00:25:17,352 - Idemo u bolnicu. - Ne mislim tako, poručniče. 365 00:25:17,413 --> 00:25:19,506 Ti nemaš tu ovlast. 366 00:25:20,005 --> 00:25:22,439 Ti si policajac, Ne bih ti trebao govoriti o zakonu. 367 00:25:22,725 --> 00:25:24,352 Zakon? 368 00:25:24,614 --> 00:25:25,876 Malo sam provjerio. 369 00:25:26,022 --> 00:25:29,116 A čini se da među našim drugim osobna jamstva u ovoj zemlji, 370 00:25:29,158 --> 00:25:31,956 je jamstvo da naša tijela su nepovredivi. 371 00:25:32,005 --> 00:25:34,166 Čak ni Vrhovni sud može prisiliti čovjeka da se pokori 372 00:25:34,245 --> 00:25:36,338 na kiruršku operaciju. 373 00:25:36,422 --> 00:25:38,447 Takav je zakon, gospodo. 374 00:25:38,533 --> 00:25:42,162 I siguran sam da, dok su se časnici zakleli da će ga se pridržavati, 375 00:25:42,182 --> 00:25:44,241 nećeš ništa učiniti da me natjera da ga slomim. 376 00:26:03,526 --> 00:26:05,426 Jeste li dobili tužitelja? 377 00:26:05,509 --> 00:26:08,603 I sudac Carlson. Dobio sam jednoglasnu presudu. 378 00:26:08,646 --> 00:26:09,738 Williams je bio u pravu. 379 00:26:09,862 --> 00:26:15,562 Prava homo corpusa, ljudsko tijelo, nepovredivi su. 380 00:26:15,718 --> 00:26:17,083 Mike, 381 00:26:17,190 --> 00:26:18,418 ne možemo ga dirati. 382 00:26:18,534 --> 00:26:21,731 Homo corpus, a? Sjajno. 383 00:26:21,766 --> 00:26:23,256 Nema šanse da ga slomim. 384 00:26:23,654 --> 00:26:25,645 Ne onako kako sam ja pročitao. 385 00:26:25,958 --> 00:26:30,827 Čovjek o kojem govorimo iskašljao je gotovo 10.000 dolara. 386 00:26:31,014 --> 00:26:33,812 Morao je živjeti s ovim pritiskom gotovo šest godina. 387 00:26:33,862 --> 00:26:35,989 Da, to bi ga učinilo prilično teškim, u redu 388 00:26:36,070 --> 00:26:39,665 Da, preteško za slomiti jer ima metak u ruci. 389 00:26:41,350 --> 00:26:44,319 Mislim da to čini posao nam je puno lakši, zar ne? 390 00:26:44,358 --> 00:26:46,553 Sve što moramo učiniti je 391 00:26:46,631 --> 00:26:48,496 pronaći ubojicu. 392 00:26:48,934 --> 00:26:51,027 Pa, možda Kansas City proći će. 393 00:26:51,110 --> 00:26:52,270 Da, jeste li već dobili vijest? 394 00:26:52,582 --> 00:26:56,211 Da, broj je naveden tipu po imenu Sid Winters. 395 00:26:56,231 --> 00:26:59,200 On je veliki kreten u lokalnom reketu. 396 00:26:59,238 --> 00:27:02,696 Izvlače fotografije tipova on trči s koji odgovara našem opisu. 397 00:27:03,622 --> 00:27:05,249 Dopustite mi da vam uljepšam dan, poručniče. 398 00:27:05,350 --> 00:27:08,410 Laboratorija kaže pištolj koji ste donijeli moglo biti oružje ubojstva. 399 00:27:08,455 --> 00:27:10,013 Te dvije školjke bili su opterećenje velikom brzinom, 400 00:27:10,119 --> 00:27:11,882 i oba metka nosio čelične jakne. 401 00:27:11,974 --> 00:27:15,273 Nevjerojatan. To znači metak u Williamsovom ramenu bi to mogao učiniti za nas. 402 00:27:15,302 --> 00:27:17,236 Williams. To je drugi tip na popisu, zar ne? 403 00:27:17,318 --> 00:27:18,649 - Tako je. - Uzeo je metak? 404 00:27:18,759 --> 00:27:21,057 Da, uzeo ga je odmah iz slučaja. 405 00:27:21,510 --> 00:27:22,909 Što? 406 00:27:25,190 --> 00:27:27,522 Prava homo corpusa. 407 00:27:27,591 --> 00:27:30,526 Ne možeš rasjeći čovjeka ako ne želi da ga rasjeku. 408 00:27:30,566 --> 00:27:33,296 Dakle, Mr. Sunshine, što drugo moraš mi uljepšati dan? 409 00:27:33,351 --> 00:27:35,376 Što kažete na to? Ne puno. 410 00:27:35,462 --> 00:27:38,295 Vidio sam drugog, Phillipa... Philipsa. 411 00:27:38,342 --> 00:27:39,866 Bio je tamo baš kao što je kalendar rekao, 412 00:27:39,975 --> 00:27:41,840 točno u 12:00. Odmah su me izvukli. 413 00:27:41,926 --> 00:27:44,588 Očigledno, Daytonu se svidjelo da svi budu razdvojeni. 414 00:27:44,646 --> 00:27:46,841 Nisam želio nikoga vidjeti bilo koga drugog. 415 00:27:46,918 --> 00:27:48,283 Nešto poput psihijatra, znaš? 416 00:27:48,390 --> 00:27:49,948 Jeste li pogledali priču o Phillipsu? 417 00:27:50,054 --> 00:27:52,284 Kaže da je otišao ravno na poslovni sastanak. 418 00:27:52,359 --> 00:27:54,190 Lessing je sada na tome. 419 00:27:54,279 --> 00:27:55,974 Imaš ovog Borrmana u rezervoaru, zar ne 420 00:27:56,070 --> 00:27:58,800 Nemamo ništa bez metka. 421 00:27:58,855 --> 00:28:01,824 Borrman neće govoriti, a ni Williams neće govoriti. 422 00:28:01,863 --> 00:28:04,923 Oh, poručniče, Kansas City upravo nazvao. Šalju sliku. 423 00:28:11,111 --> 00:28:13,045 Prolazeći, K.C. 424 00:28:14,023 --> 00:28:17,083 Pa, to izgleda kao čovjek opisao je upravitelj motela. 425 00:28:17,126 --> 00:28:20,220 Da, pa, stavi joj to pod nos za pozitivno. 426 00:28:20,262 --> 00:28:22,594 Kako si, Kansas City? 427 00:28:22,663 --> 00:28:25,097 Dobro, dobro. Ovo je inspektor Keller. 428 00:28:25,158 --> 00:28:27,490 Imamo neke otiske koje želimo provjerite protiv ovog čovjeka. 429 00:28:27,559 --> 00:28:28,924 kako se on zove 430 00:28:29,031 --> 00:28:30,896 Coyle, Victor A. 431 00:28:30,983 --> 00:28:33,645 To je C-O-Y-L-E? 432 00:28:34,054 --> 00:28:36,488 Pravo. Pa, možete li nam poslati njegovu punu jaknu, molim? 433 00:28:36,551 --> 00:28:39,486 I možda pokrenuti još jednu ovih kroz? 434 00:28:39,558 --> 00:28:40,820 Hvala. 435 00:28:40,935 --> 00:28:42,562 Izdajemo tjeralicu. 436 00:28:42,663 --> 00:28:44,597 Sumnja na ubojstvo. 437 00:29:06,727 --> 00:29:08,786 - Gospodine Phillips? - Da? 438 00:29:08,871 --> 00:29:11,863 - Hoćeš li poći sa mnom, molim te? - Zašto? 439 00:29:12,327 --> 00:29:13,453 Samo nekoliko pitanja. 440 00:29:13,575 --> 00:29:14,599 Policija? 441 00:29:15,143 --> 00:29:16,872 tako je. 442 00:29:16,967 --> 00:29:19,527 Na svakom mjestu koje je privatno, mi... 443 00:29:19,655 --> 00:29:21,179 Oh, ovo je u redu. 444 00:29:22,471 --> 00:29:25,463 Hej, što se događa? Rekao sam vam momci da nisam nikoga vidio. 445 00:29:26,023 --> 00:29:28,753 - Miči se. - Nisam vidio nikakvu iskaznicu. 446 00:29:35,944 --> 00:29:36,968 tko si ti 447 00:29:37,991 --> 00:29:39,754 Unutra. 448 00:30:11,335 --> 00:30:13,428 Izgleda da smo opet zakasnili. 449 00:30:13,512 --> 00:30:16,310 Ispričavam se što sam vas zadržao prošli sat, 450 00:30:16,360 --> 00:30:19,488 ali mislim da je dodatni pregled će se povoljno odraziti 451 00:30:19,528 --> 00:30:21,621 u vašim plavim knjigama sljedeći tjedan. 452 00:30:23,399 --> 00:30:25,697 Vidimo se vani na minutu? 453 00:30:26,887 --> 00:30:28,047 Ovo će trajati samo minutu. 454 00:30:37,992 --> 00:30:40,256 Nadao sam se da sam bio jasan, poručnik. 455 00:30:40,328 --> 00:30:43,058 Pretpostavljam da ne koristim jezik jednako učinkovito kao što sam mislio. 456 00:30:43,112 --> 00:30:46,240 Moj je red da budem jasan, gospodine Williams. 457 00:30:46,408 --> 00:30:49,673 Čovjek kojeg nam nećeš pomoći pronaći upravo ubio nekog drugog. 458 00:30:50,216 --> 00:30:52,480 Prvo ime na listi. Albert Phillips. 459 00:30:52,552 --> 00:30:54,884 Svukao ga je do pojasa nakon što ga je upucao. 460 00:30:54,952 --> 00:30:56,317 Govori li vam to nešto? 461 00:30:56,776 --> 00:31:00,803 On želi taj metak, g. Williams. Zna da ga to može osuditi. 462 00:31:00,808 --> 00:31:01,797 br. 463 00:31:01,928 --> 00:31:03,896 Ne? Kako to misliš ne? 464 00:31:04,008 --> 00:31:06,101 Phillips je mrtav, a ti si sljedeći na tom popisu. 465 00:31:06,344 --> 00:31:08,312 Ne mogu javno svjedočiti. 466 00:31:08,392 --> 00:31:12,294 Zašto, nemaš smisla, znaš to? Nemaš nikakvog smisla. 467 00:31:12,296 --> 00:31:13,923 Ako je olovo u tom metku ne ubija te, 468 00:31:14,024 --> 00:31:16,151 sljedeći će, jer će biti točno na meti. 469 00:31:16,232 --> 00:31:19,668 I ako ti ga dam, što hoću li biti neka meta, poručniče? 470 00:31:20,392 --> 00:31:22,121 Oh, to je zastoj, gospodo. 471 00:31:22,216 --> 00:31:24,343 Ne možete koristiti prisilu od strane školskih vlasti, 472 00:31:24,425 --> 00:31:27,690 a ne možete ga dati u tisak. To bi bilo uznemiravanje, pa... 473 00:31:29,192 --> 00:31:30,216 Pričekaj ovdje trenutak. 474 00:31:33,736 --> 00:31:35,795 Oprostite što ste čekali. 475 00:31:37,865 --> 00:31:39,765 Da vidimo. 476 00:31:40,648 --> 00:31:44,675 Postojala je zapravo još samo jedna stvar Htjela sam se dotaknuti, pretpostavljam. 477 00:31:44,681 --> 00:31:47,809 Sjećate se naše rasprave od Ezre Pounda? 478 00:31:47,848 --> 00:31:49,475 On je pjesnik. 479 00:31:49,577 --> 00:31:51,511 - Znam, znam. - Oprostite. 480 00:31:51,592 --> 00:31:54,288 Svi ste bili tako impresionirani svojom erudicijom, 481 00:31:54,856 --> 00:31:57,552 njegova laka uporaba rekonditnih slika. 482 00:31:57,609 --> 00:31:59,133 - Nešto poput Tokijske ruže? - Točno. 483 00:31:59,240 --> 00:32:00,366 Vidiš, rekao sam ti da znam. 484 00:32:00,489 --> 00:32:04,289 Začudili ste se ovom suvremeniku čovjekovo zapovijedanje klasikom. 485 00:32:04,296 --> 00:32:07,265 Ogromna količina posla, neporeciv genij. 486 00:32:07,305 --> 00:32:10,832 I svi ste se složili da jest više nego zaslužan za svoj rang 487 00:32:10,857 --> 00:32:13,553 kao jedan od najvećih američkih pjesnika 20. stoljeća. 488 00:32:13,608 --> 00:32:15,041 Jeste li ikada čitali njegovu poeziju? 489 00:32:15,145 --> 00:32:17,340 Tko ima vremena čitati neka njegova poezija? 490 00:32:17,417 --> 00:32:19,442 jedva da imam vremena čitati predbilježbe. 491 00:32:19,529 --> 00:32:23,966 Pa ipak je ovaj čovjek odbijen taj ugled u vlastitoj zemlji. 492 00:32:23,945 --> 00:32:25,105 Zašto? 493 00:32:26,249 --> 00:32:27,341 gospodine Miller. 494 00:32:27,465 --> 00:32:28,989 Neki ljudi su mislili bio je izdajica. 495 00:32:29,097 --> 00:32:30,655 Neki ljudi? 496 00:32:30,761 --> 00:32:32,023 Većina ljudi, pretpostavljam. 497 00:32:32,136 --> 00:32:34,900 Bez nagađanja, g. Miller, istina. A zašto? 498 00:32:35,080 --> 00:32:38,311 Propagandne emisije koje je radio za neprijatelja tijekom Drugog svjetskog rata. 499 00:32:38,345 --> 00:32:41,872 Pravo. Akcija koju ljudi nije mogao oprostiti. 500 00:32:41,896 --> 00:32:44,729 I što nam ovo govori o ljudima? 501 00:32:45,097 --> 00:32:46,394 gospodine Gerhart? 502 00:32:46,665 --> 00:32:47,654 ne znam 503 00:32:47,785 --> 00:32:49,810 Pa, dopustite mi da to malo približim kući. 504 00:32:50,697 --> 00:32:53,029 Neki od vas 505 00:32:53,097 --> 00:32:57,534 našli dovoljno u ovoj klasi da upiši se sa mnom na Američki roman. 506 00:32:57,513 --> 00:33:00,710 Ali što ako ste otkrili da sam imao kriminalni dosje? 507 00:33:01,097 --> 00:33:03,725 Kazneno je kad dijeliš te niske ocjene, čovječe. 508 00:33:04,585 --> 00:33:05,574 Pa, razmisli o tome. 509 00:33:05,705 --> 00:33:08,333 Pretpostavimo da u jednom trenutku, Bio sam narkoman. 510 00:33:09,065 --> 00:33:10,589 Prilično teška fikcija. 511 00:33:10,825 --> 00:33:12,656 Pusti me da ga malo otežam. 512 00:33:12,745 --> 00:33:14,770 Što da sam bio upleten u ubojstvo 513 00:33:14,857 --> 00:33:17,792 i zapravo proglašen krivim ubojstva? 514 00:33:18,025 --> 00:33:20,289 Bi li i dalje bilo isto između nas? 515 00:33:20,361 --> 00:33:22,192 Ili biste se uhvatili da kažete: 516 00:33:22,281 --> 00:33:25,216 „Ovaj čovjek koji moli za etičko ponašanje, 517 00:33:25,257 --> 00:33:27,418 za skrupulozni moral, 518 00:33:27,497 --> 00:33:31,399 koji zahtijeva da ja šljivak dubine moje sposobnosti rasuđivanja. 519 00:33:31,401 --> 00:33:33,426 Ovaj isti čovjek 520 00:33:33,674 --> 00:33:38,077 društvo ga je proglasilo krivim da ste postupili bez razloga?" 521 00:33:38,345 --> 00:33:40,939 Biste li rekli sebi: 522 00:33:41,001 --> 00:33:43,162 "Zašto bih ga slušao?" 523 00:33:43,241 --> 00:33:44,640 gospodine Miller? 524 00:33:46,633 --> 00:33:48,794 Morao bih razmisliti o tome. 525 00:33:49,065 --> 00:33:51,727 - Da. - A što je s regentima? 526 00:33:51,785 --> 00:33:52,945 Bi li razmišljali o tome? 527 00:33:53,226 --> 00:33:55,217 Zaboravi, dušo. Škola je gotova. 528 00:33:56,297 --> 00:33:59,698 Pa, mislim da se poanta ne može iznijeti bilo što sažetije od toga. 529 00:33:59,721 --> 00:34:05,023 Ono što čovjek privatno jest ili radi postaje dio njegove javne slike. 530 00:34:04,969 --> 00:34:06,459 Dobro ili loše, 531 00:34:06,569 --> 00:34:08,503 to je u zapisniku. 532 00:34:09,417 --> 00:34:11,647 I bilo to dobro ili loše, 533 00:34:12,201 --> 00:34:14,226 Ostavljam vas na razmišljanje. 534 00:34:15,177 --> 00:34:17,042 Pa to je to. 535 00:34:17,129 --> 00:34:21,395 Osim što mi je bilo zadovoljstvo imati te cijeli ovaj semestar. 536 00:34:21,866 --> 00:34:22,992 Sretno u finalu. 537 00:34:33,834 --> 00:34:36,462 Možda bismo mogli otići odavde, u redu 538 00:34:50,922 --> 00:34:53,186 Razumiješ li sad malo bolje? 539 00:34:54,058 --> 00:34:56,026 O, da, ta rutina o privatnom životu čovjeka 540 00:34:56,106 --> 00:35:00,202 a njegov javni imidž koji je jedan. Znao sam to cijelo vrijeme. 541 00:35:00,458 --> 00:35:05,157 Ali način na koji su ta djeca reagirala, posebno na kraju, 542 00:35:05,258 --> 00:35:08,284 - to mi govori puno toga što nisam znao. - To je tradicija. 543 00:35:08,330 --> 00:35:11,857 Ne gospodine, nema šanse. To je poštovanje. Mukom stečeno. 544 00:35:11,882 --> 00:35:14,077 Slušaj, sjećam se više od jedne vrlo duge šutnje 545 00:35:14,154 --> 00:35:15,644 na kraju semestra. 546 00:35:15,754 --> 00:35:18,245 Mislim da smo se prilično dobro slagali. 547 00:35:18,314 --> 00:35:20,908 - Bok, g. Williams. - Zdravo, Johne. 548 00:35:22,922 --> 00:35:26,414 To ti znači više nego ostati živ, zar ne? 549 00:35:26,857 --> 00:35:28,950 Pretpostavljam da je to moj život, poručniče. 550 00:35:29,034 --> 00:35:31,298 Kopanje, sondiranje, 551 00:35:31,370 --> 00:35:33,668 promatrajući ih kako preuzimaju ideju 552 00:35:33,738 --> 00:35:37,799 i uzimajući dalje nego što sam znao da može ići, obožavajući to. 553 00:35:37,802 --> 00:35:39,997 I volim te jer pomažeš. 554 00:35:40,074 --> 00:35:44,033 Ako čitate moj dosje, znate Prešao sam dug put bez ičije pomoći. 555 00:35:44,042 --> 00:35:46,203 Dug put u krivom smjeru. 556 00:35:46,282 --> 00:35:49,012 Ono što sada mogu dati nadoknađuje to. 557 00:35:50,282 --> 00:35:52,750 Odvezimo te u bolnicu. 558 00:35:53,578 --> 00:35:55,773 Ne, bit ću dobro. 559 00:35:55,850 --> 00:36:00,082 Ispričajte me, ima ih papiri koje moram izvući iz svog ureda. 560 00:36:00,362 --> 00:36:02,159 g. Williams, 561 00:36:02,250 --> 00:36:04,275 postoji jedna stvar koju si rekao u vašem razredu. 562 00:36:04,362 --> 00:36:07,422 Vi ste netko tko zahtijeva etike i morala od drugih ljudi. 563 00:36:07,466 --> 00:36:11,163 Sada, kako možete to izjednačiti s dopuštanjem ubojici da pobjegne? 564 00:36:11,690 --> 00:36:13,282 Iz onoga što ste mi rekli, inspektore, 565 00:36:13,387 --> 00:36:15,947 zanima ubojica u samo jednoj osobi sada. 566 00:36:16,011 --> 00:36:19,606 Sad, ako je to istina, i ja sam jedini koga to može povrijediti, 567 00:36:19,626 --> 00:36:22,424 to je rizik koji sam spreman preuzeti. 568 00:36:30,570 --> 00:36:34,768 U redu. Ako ne bude bio na oprezu, morat ćemo to učiniti umjesto njega. 569 00:36:35,594 --> 00:36:37,653 Idemo na kutiju. Reci im da ostajemo s njim, 570 00:36:37,739 --> 00:36:39,434 i dobit ćemo jedinicu za promatranje za kuću. 571 00:37:47,883 --> 00:37:49,578 gospođo Williams. 572 00:37:53,579 --> 00:37:55,171 Ulazi. 573 00:37:56,555 --> 00:37:59,319 Imam vašeg muža, gospođu Williams. 574 00:37:59,499 --> 00:38:02,525 Ako ga želiš ponovno vidjeti živog, 575 00:38:02,571 --> 00:38:04,368 ući 576 00:38:52,779 --> 00:38:54,542 Alice. 577 00:38:56,268 --> 00:38:58,133 Alice? 578 00:39:06,988 --> 00:39:09,422 - Bok. - Jeff. 579 00:39:09,483 --> 00:39:11,417 Alice, nisam znao da si izašla. 580 00:39:11,499 --> 00:39:14,434 Otišao sam u trgovinu, Jeff, i... 581 00:39:14,476 --> 00:39:16,000 G. Williams. 582 00:39:16,107 --> 00:39:17,506 Imam tvoju ženu. 583 00:39:55,916 --> 00:39:57,884 Pozovi hitnu pomoć. 584 00:39:59,020 --> 00:40:00,510 Čovjek je nazvao. 585 00:40:00,620 --> 00:40:03,589 Čovjek koji je pucao u Dayton, on ima moju ženu. 586 00:40:03,724 --> 00:40:05,248 Što ti je rekao da učiniš, g. Williams? 587 00:40:05,484 --> 00:40:08,885 Centar grada. Ugao Jonesa i Gearyja. 588 00:40:08,908 --> 00:40:11,775 Stojim na uglu. Sedam sati. 589 00:40:11,820 --> 00:40:13,913 - Ima Alice. - Reci mi ovo. 590 00:40:13,996 --> 00:40:16,055 Jeste li vidjeli čovjeka u Daytonu? 591 00:40:16,140 --> 00:40:17,767 Možete li ga opisati? 592 00:40:17,868 --> 00:40:20,894 Šest-dva, 40? Sijeda kosa? 593 00:40:20,940 --> 00:40:22,430 Rekao je da će je ubiti. 594 00:40:22,540 --> 00:40:24,132 Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za to za vas. 595 00:40:24,236 --> 00:40:25,498 molim te 596 00:40:25,612 --> 00:40:26,738 budite vrlo oprezni. 597 00:40:26,860 --> 00:40:28,987 Hoćemo, g. Williams. mi ćemo. 598 00:40:29,068 --> 00:40:32,060 Ali dajete li liječniku dopuštenje izvaditi metak? 599 00:40:50,956 --> 00:40:53,288 Ostanite s desne strane i polako. 600 00:40:59,821 --> 00:41:01,015 Je li to on? 601 00:41:04,461 --> 00:41:06,429 Ne mogu reći. 602 00:41:06,700 --> 00:41:09,635 Ako je to vaš muž, prestanite. Ako nije, samo nastavi. 603 00:41:15,148 --> 00:41:16,137 Je li to on? 604 00:41:19,148 --> 00:41:20,706 Da, to je Jeff. 605 00:41:23,757 --> 00:41:25,384 Ulazi. 606 00:41:28,332 --> 00:41:31,768 - Jesi li dobro, Alice? - Dobro. 607 00:41:38,892 --> 00:41:40,883 Kako je rame? 608 00:41:41,293 --> 00:41:42,282 Boli me. 609 00:41:42,413 --> 00:41:45,644 Skrenite desno na Geary i idite ravno, gospođo Williams. 610 00:41:45,677 --> 00:41:48,475 G. Williams, sjednite naprijed. 611 00:41:51,149 --> 00:41:53,811 Ići. Ići! 612 00:41:57,741 --> 00:42:00,767 Predmetno postupanje vozila zapadno na Gearyju. 613 00:42:00,812 --> 00:42:02,575 Nemojte presretati. 614 00:42:02,669 --> 00:42:04,330 Ne uhvaćujte. 615 00:42:04,429 --> 00:42:09,992 Alert Inspectors 63, 68, Helikopter jedan. 616 00:42:15,629 --> 00:42:19,087 Predmetno vozilo nastavlja prema zapadu na Gearyju. 617 00:42:53,997 --> 00:42:56,465 Ravno naprijed do Point Lobosa, gospođo Williams. 618 00:42:56,525 --> 00:42:58,049 Podigni ga. 619 00:43:03,310 --> 00:43:05,175 Sada se prilično dobro kreće. 620 00:43:05,261 --> 00:43:06,853 Odlazak u Lobos. 621 00:43:06,957 --> 00:43:09,824 Da. Stavi na kutiju. 622 00:43:10,478 --> 00:43:14,642 Predmetno vozilo nastavlja prema zapadu na aveniji Point Lobos. 623 00:43:21,581 --> 00:43:25,608 Kada dođete do sljedećeg skretanja, uzmi ga. Ugasi svjetla. 624 00:43:25,613 --> 00:43:27,410 kamo idemo 625 00:43:28,045 --> 00:43:30,843 Niz sljedeću sporednu cestu, gospodine Williams. 626 00:43:50,669 --> 00:43:53,900 Lee, vrati se na tu stvar, saznaj što helikopter ima. 627 00:43:53,934 --> 00:43:56,767 Ovdje 81. Izgubili smo kontakt. 628 00:43:57,325 --> 00:43:59,885 Predmetno vozilo upravo je ugasio svjetla 629 00:43:59,950 --> 00:44:03,613 i skrenuo desno na sljedećoj sporednoj cesti prema zapadu. 630 00:44:33,326 --> 00:44:34,953 Ne vidim. 631 00:44:35,373 --> 00:44:38,240 Ne moraš. Skoro smo stigli. 632 00:44:38,286 --> 00:44:40,880 Gledaj, ono što si htio je metak. Zato sam ovdje. 633 00:44:40,942 --> 00:44:42,603 Sada, nema potrebe uključiti svoju ženu... 634 00:44:42,702 --> 00:44:45,330 Vi niste dobro, gospodine Williams. 635 00:44:45,390 --> 00:44:47,221 Ne pričaj. 636 00:44:50,030 --> 00:44:52,521 Stani ovdje. Samo desno. 637 00:45:01,934 --> 00:45:05,370 Van. Ova strana. obojica. 638 00:45:09,582 --> 00:45:11,709 Pravo na pristanište. 639 00:45:25,454 --> 00:45:27,354 Na otvorenom su. Pusti to. 640 00:45:27,438 --> 00:45:29,668 Ovo je 81. Neka ga pogodi helikopter. 641 00:45:47,055 --> 00:45:48,386 Coyle! 642 00:46:15,087 --> 00:46:16,679 pa... 643 00:46:17,198 --> 00:46:20,326 Pretpostavljam da smo izašli iz šume, gospođo Williams. 644 00:46:20,526 --> 00:46:22,187 reci, 645 00:46:23,215 --> 00:46:25,513 Mislim da tvoj muž upravo dobiva izvan operacije otprilike sada. 646 00:46:25,582 --> 00:46:27,106 Gospođo Williams, imamo radio u autu 647 00:46:27,215 --> 00:46:29,615 ako želite saznati njegovo stanje. 648 00:47:01,039 --> 00:47:02,529 Hej, gdje ideš? 649 00:47:02,639 --> 00:47:04,334 Odmah se vraćam. 650 00:47:23,120 --> 00:47:25,179 U redu, koja je velika misterija? 651 00:47:25,263 --> 00:47:26,787 Mike, 652 00:47:26,895 --> 00:47:28,556 koliko si dugo detektiv? 653 00:47:28,655 --> 00:47:30,714 Oh, jako smiješno. 654 00:47:30,800 --> 00:47:33,462 Pa, sada, prijatelju, bio si sa mnom dovoljno dugo da znam 655 00:47:33,520 --> 00:47:34,578 da radim na jedan od dva načina. 656 00:47:34,703 --> 00:47:35,692 - Zar ne? - Točno. 657 00:47:35,823 --> 00:47:39,657 - Tragovi ili mišići. Odaberite svoj izbor. - Dobro, dobro. 658 00:47:39,663 --> 00:47:41,790 Idemo preko u kuću Williamsovih na večeru. 659 00:47:41,871 --> 00:47:42,895 - Zar ne? - Točno. 660 00:47:43,024 --> 00:47:45,959 Nakon večere ćemo pijuckati naša rakija, čestitajući mu 661 00:47:46,000 --> 00:47:47,831 o tome kako su regenti odlučili zadržati ga, zar ne? 662 00:47:47,920 --> 00:47:51,048 - Slavit ćemo čovjekov novi život. - Upravo tako. 663 00:47:51,119 --> 00:47:53,519 Ali od kad kupuješ rakiju u knjižari? 664 00:47:53,584 --> 00:47:56,644 Ne, ne, ne. Razmišljam o poslije rakije. 665 00:47:56,687 --> 00:47:58,416 - Nakon rakije? - Da. 666 00:47:58,511 --> 00:47:59,808 Ne shvaćam taj trag. 667 00:48:02,864 --> 00:48:04,297 Kupio sam ti mali poklon. 668 00:48:05,679 --> 00:48:08,079 - Što je? - Otvori. 669 00:48:10,735 --> 00:48:12,134 pjesme? Poezija? 670 00:48:12,239 --> 00:48:15,640 To je Ezra Pound. Sjetite se Williamsa pričati o njemu u školi? 671 00:48:15,664 --> 00:48:17,564 Da, sjećam se, pričao je svom razredu o njemu. 672 00:48:17,647 --> 00:48:18,636 tako je. 673 00:48:18,767 --> 00:48:20,394 To je za tebe. 674 00:48:20,496 --> 00:48:22,225 Što? 675 00:48:23,728 --> 00:48:25,855 Oh, čekaj malo. Ne mogu ovo čitati. 676 00:48:25,935 --> 00:48:27,368 - Zašto ne? - Slušaj. 677 00:48:27,472 --> 00:48:30,270 Kiša pada i mrlja pomije, oh, hajde sad. 678 00:48:30,320 --> 00:48:31,309 čekaj malo Što? 679 00:48:31,439 --> 00:48:33,634 Da. Kiša pada i mrlja pomije, 680 00:48:33,711 --> 00:48:36,703 Skiddeth bus and slopeth us, sada, hajde. 681 00:48:36,751 --> 00:48:38,946 Zar poezija ne bi trebala biti jasna i na stvar? 682 00:48:39,023 --> 00:48:41,184 - Tako je. - Pa, imam nešto bitno 683 00:48:41,264 --> 00:48:42,856 i tebi je jasno, mladiću. 684 00:48:47,247 --> 00:48:50,410 - Što je ovo...? - Sjedi tiho. 685 00:48:50,448 --> 00:48:52,848 Imate pravo na šutnju. Je li to jasno? 686 00:48:52,911 --> 00:48:53,900 To je jasno. 687 00:48:54,032 --> 00:48:56,899 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu. 688 00:48:56,944 --> 00:48:58,707 - Je li to bitno? - To je poanta. 689 00:48:58,800 --> 00:49:00,961 U redu, onda krenite. 690 00:49:01,011 --> 00:49:05,561 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0